Indifferentemente

Tramonta ‘a luna
E nuje, pe’ recitá ll’ùrdema scena,
Restammo mane e mane,
Senza tené ‘o curaggio ‘e ce guardà

Famme chello che vuo’
Indifferentemente,
Tanto ‘o ssaccio che só’
Pe’ te nun só’ cchiù niente
Damme stu veleno,
Nun aspettá dimane
Ca, indifferentemente,
Si tu mm’accide,
Nun te dico niente.

E ride pure,
Mentre mme scippe ‘a pietto chistu core
Nun sento cchiù dolore
E nun tengo cchiù lacreme pe’ te

Famme chello che vuó’
Indifferentemente,
Tanto ‘o ssaccio che só’
Pe’ te nun só’ cchiù niente
Damme stu veleno,
Nun aspettá dimane
Ca, indifferentemente,
Si tu mm’accide,
Nun te dico niente.

Traduzione:

Tramonta la luna…
E noi, per recitare l’ultima scena,
Restammo mano nella mano,
Senza avere il coraggio di guardarci…

Fammi quello che vuoi
Indifferentemente,
Tanto lo so che sono:
Per te non sono più niente!…
Dammi questo veleno,
Non aspettare domani…
Che, indifferentemente,
Se tu mi uccidi,
Non ti dico nulla.

E ridi pure,
Mentre mi strappi dal petto questo cuore!?…
Non sento più dolore
E non ho più lacrime per te…

Fammi quello che vuoi
Indifferentemente,
Tanto lo so che sono:
Per te non sono più niente!…
Dammi questo veleno,
Non aspettare domani…
Che, indifferentemente,
Se tu mi uccidi,
Non ti dico nulla.