'Na Sera' E Maggio (An Evening In May)

Quanno vien’a ‘appuntamento
Guarde ‘o mare, guard”e ffronne,
Si te parlo nun rispunne,
Staje distratta comm’a che.
Io te tengo dint”o core,
Songo sempe ‘nnammurato
Ma tu, invece, pienze a n’ate
Te staje scurdanno ‘e me.

Quanno se dice: “Sí!” tiènelo a mente
Nun s’ha da fá murí nu core amante
Tu mme diciste: “Sí!” ‘na sera ‘e maggio
E mo tiene ‘o curaggio ‘e mme lassá?

St’uocchie tuoje nun só’ sincere
Comm’a quanno mme ‘ncuntraste,
Comm’a quanno mme diciste:
“Voglio bene sulo a te”
E tremmanno mme giuraste,
Cu na mano ‘ncopp”o core:
“Nun se scorda ‘o primmo ammore!
“Mo te staje scurdanno ‘e me

Tu mme diciste: “Sí!” ‘na sera ‘e maggio
E mo tiene ‘o curaggio ‘e mme lassá?

Una Noche En Mayo

Cuando llega la fecha
Miro el mar, miro la costa
Si te hablo no respondes
Estás distraída con algo más
Yo te tengo en mi corazón
Siempre estaré enamorado de ti
Mas tú, en cambio, piensas en algo más
Me estás olvidando

Cuando dices, sí, piénsalo
No me dejes morir con el corazón roto
Tú me dijiste, sí, una noche en mayo
Y ahora tienes el coraje de dejarme

Tus ojos no son sinceros
Como cuando me encontraste,
Como cuando me dijiste
Sólo te amo a ti
Y temblando me juraste
Con la mano en el corazón
No se olvida al primer amor
Ahora me estás olvidando

Tú me dijiste, sí, una noche en mayo
Y ahora tienes el coraje de dejarme